1
00:00:12,590 --> 00:00:16,550
Boa noite.
VOCÊ reportando na estrada.

2
00:00:16,720 --> 00:00:20,350
Então... Casa com Terraço é...

3
00:00:20,470 --> 00:00:24,890
seis meninos e meninas que têm
vêm de diferentes esferas da vida.

4
00:00:21,500 --> 00:00:27,340
SEIS MENINOS E MENINAS
O COMPARTILHAMENTO DE CASA COMEÇOU

5
00:00:25,850 --> 00:00:31,570
Tudo o que o show preparou é
uma casa maravilhosa e carros maravilhosos.

6
00:00:27,340 --> 00:00:31,840
CASA E CARROS FORNECIDOS

7
00:00:31,860 --> 00:00:33,150
É isso.

8
00:00:33,280 --> 00:00:35,240
Essas seis pessoas...

9
00:00:34,050 --> 00:00:40,180
SEM SCRIPT, SEM REGRAS, SEM OBJETIVOS

10
00:00:35,360 --> 00:00:40,080
agora começou
sua nova vida juntos!

11
00:00:40,200 --> 00:00:44,000
Um deles disse de repente
ela fará uma plástica no nariz.

12
00:00:44,120 --> 00:00:45,420
Vou fazer uma cirurgia plástica no mês que vem.

13
00:00:46,830 --> 00:00:47,750
-Seriamente?
-Sim.

14
00:00:47,920 --> 00:00:49,590
Você pode fazer isso com apenas uma injeção aqui.

15
00:00:49,710 --> 00:00:52,260
E então isso desaparecerá em um ano.

16
00:00:52,420 --> 00:00:53,760
Idéia sólida -

17
00:00:53,920 --> 00:00:55,760
querendo levantar essa parte aqui.

18
00:00:55,880 --> 00:01:00,180
Além disso, vimos a modelo fazer seu teste
do jeito que ela fez.

19
00:01:00,310 --> 00:01:04,270
Qual é o seu ponto de venda como modelo?

20
00:01:04,600 --> 00:01:07,730
Hum... bem...

21
00:01:09,020 --> 00:01:10,270
Meu ponto de venda...

22
00:01:10,400 --> 00:01:14,070
Ela não tinha nada específico a dizer.

23
00:01:17,610 --> 00:01:20,870
O bombeiro começou seu trabalho de meio período.

24
00:01:20,990 --> 00:01:26,750
E ele trabalhou para se tornar mais próximo
com aquela garota do AKB, conversando com ela.

25
00:01:26,870 --> 00:01:29,630
-Eu quero andar de shinkansen (trem-bala). Outro dia...
-Sim, fiquei surpreso com isso!

26
00:01:29,750 --> 00:01:31,090
Eu quero andar de shinkansen!

27
00:01:31,210 --> 00:01:33,880
-Você é o veterano do shinkansen, aposto?
-Eu montei um há apenas três dias.

28
00:01:34,010 --> 00:01:34,880
Uau.

29
00:01:35,170 --> 00:01:39,970
O bombeiro está animado com
para onde ele irá a partir daqui.

30
00:01:40,090 --> 00:01:41,760
Esse é o bombeiro para você!

31
00:01:41,890 --> 00:01:43,310
Tão animado!

32
00:01:43,810 --> 00:01:45,060
Isso é realmente emocionante!

33
00:01:45,180 --> 00:01:48,810
Oh meu Deus! Estou ficando entusiasmado!
Tão emocionante!! Louco!

34
00:01:48,940 --> 00:01:51,820
Falando nisso...

35
00:01:51,940 --> 00:01:57,820
eles leem os comentários de todos
no último episódio e ficamos desapontados.

36
00:01:57,990 --> 00:02:02,490
Eles vão precisar
aprender a distinguir

37
00:02:02,620 --> 00:02:05,830
entre boas opiniões
e conselhos que eles não precisam.

38
00:02:07,040 --> 00:02:10,000
Deve ser difícil ser eles.

39
00:02:15,110 --> 00:02:20,070
MANTIMENTOS: CEBOLA, CARNE MOÍDA

40
00:02:17,760 --> 00:02:19,430
Carne moída...

41
00:02:20,090 --> 00:02:22,470
Tecchan, que tipo de estratégia
você está pensando?

42
00:02:22,600 --> 00:02:24,680
Estratégia?

43
00:02:24,930 --> 00:02:26,770
Vou fazer compras com Ricchan.

44
00:02:26,890 --> 00:02:28,180
Bom.

45
00:02:28,600 --> 00:02:31,350
Então prepare-se aqui.
Como o arroz.

46
00:02:31,480 --> 00:02:34,440
E se Ricchan disser:
"Por que nós quatro não vamos?"

47
00:02:36,820 --> 00:02:38,190
Eu não acho que ela dirá isso.

48
00:02:38,360 --> 00:02:40,020
-Ela não vai? Tem certeza?
-Sim, tenho certeza.

49
00:02:40,220 --> 00:02:42,030
Ainda prepare-se.

50
00:02:42,660 --> 00:02:45,330
-Por que?
-Se mencionarmos os deveres...

51
00:02:45,450 --> 00:02:46,290
Se os trouxermos à tona...?

52
00:02:46,410 --> 00:02:50,330
Se ela realmente sugeriu nós quatro,
ela deve realmente me odiar.

53
00:02:51,920 --> 00:02:54,790
Ok, Momo e eu vamos nos preparar aqui.

54
00:02:55,090 --> 00:02:55,920
Tecchan.

55
00:02:56,050 --> 00:02:57,710
Ok, vou fazer compras.

56
00:02:57,840 --> 00:02:59,050
Divirta-se.

57
00:03:00,130 --> 00:03:01,510
Dê as mãos ou algo assim.

58
00:03:01,630 --> 00:03:03,800
Eu não vou dar as mãos!

59
00:03:03,930 --> 00:03:05,140
Ah... você pode totalmente...

60
00:03:05,260 --> 00:03:06,720
leve cerca de 3 horas se precisar.

61
00:03:11,310 --> 00:03:12,480
Você está nervoso?

62
00:03:14,440 --> 00:03:16,690
Um pouco.

63
00:03:16,980 --> 00:03:17,900
Puro!

64
00:03:18,030 --> 00:03:19,650
-Um pouco.
-Você é tão puro!

65
00:03:19,780 --> 00:03:21,820
Experimente me convidar
como se eu fosse Ricchan.

66
00:03:21,950 --> 00:03:25,070
Não, não, não.
Isso é demais!

67
00:03:25,200 --> 00:03:27,160
Posso apenas convidá-la casualmente.

68
00:03:27,290 --> 00:03:30,250
Eu posso... hein?
Sim, posso dizer isso casualmente.

69
00:03:30,410 --> 00:03:31,660
O que você diria?

70
00:03:31,960 --> 00:03:37,090
"Hum, então... vamos fazer bifes de Hamburgo,
então você quer fazer compras?"

71
00:03:37,960 --> 00:03:39,260
Você pode fazer isso?

72
00:03:39,800 --> 00:03:40,920
Eu vou descobrir.

73
00:03:47,220 --> 00:03:48,100
Voltei!

74
00:03:48,260 --> 00:03:50,020
Ah, ela está aqui.

75
00:03:51,040 --> 00:03:59,300
Traduzido por Alice (terracemouse)
[v1 e v2] Corrigido, Cronometrado

76
00:04:02,800 --> 00:04:04,680
MASATO YUKAWA, 20 ANOS
SURFISTA PRO

77
00:04:05,890 --> 00:04:07,680
SEINA SHIMABUKURO, 25 ANOS
MODELO

78
00:04:08,310 --> 00:04:10,520
TETSUYA SUGAYA, 19 ANOS
ASPIRANTE BOMBEIRO

79
00:04:11,270 --> 00:04:13,020
MOMOKO TAKEUCHI, 21 ANOS
ASPIRANTE AUTOR

80
00:04:13,980 --> 00:04:16,020
SHOTA NAKATSUGAWA, 25 ANOS
SÊNIOR NA UNIVERSIDADE DE ARTES DE TÓQUIO

81
00:04:16,730 --> 00:04:18,400
RIE KITAHARA, 21 ANOS
AKB48

82
00:04:18,820 --> 00:04:22,610
COSTCO SUBS PRESENTES

83
00:04:30,350 --> 00:04:31,390
Estou de volta!

84
00:04:31,450 --> 00:04:33,960
TETSUYA SUGAYA, 19 ANOS
ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 1 ANO ATRÁS

85
00:04:31,520 --> 00:04:33,140
Ah, ela está aqui.

86
00:04:34,170 --> 00:04:36,290
SHOTA NAKATSUGAWA, 25 ANOS
NO RELACIONAMENTO DE LONGA DISTÂNCIA

87
00:04:34,560 --> 00:04:35,900
Seu cabelo está bem?

88
00:04:36,400 --> 00:04:37,560
-Meu cabelo?
-Está tudo bem?

89
00:04:37,690 --> 00:04:39,150
Não sei, meu cabelo...

90
00:04:39,270 --> 00:04:40,110
Está tudo bem.

91
00:04:40,230 --> 00:04:42,280
-Voltei!
-Ah, bem vindo de volta.

92
00:04:42,280 --> 00:04:46,850
RIE KITAHARA, 21 ANOS
PROIBIDO ENCONTRAR

93
00:04:42,400 --> 00:04:43,240
Como você está?

94
00:04:43,360 --> 00:04:44,820
Estou bem porque cheguei em casa mais cedo.

95
00:04:47,870 --> 00:04:48,830
Ah, onde está Momo?

96
00:04:48,950 --> 00:04:51,080
Ela está aqui, em algum lugar...

97
00:04:51,200 --> 00:04:52,250
-Oh sim?
-Sim.

98
00:04:56,790 --> 00:04:59,000
-Bom trabalho com trabalho.
-Obrigado.   -Sim, bom trabalho.

99
00:04:59,130 --> 00:05:00,750
O que você estava fazendo hoje?

100
00:05:00,880 --> 00:05:02,090
Hoje tive uma aula.

101
00:05:02,420 --> 00:05:03,260
Cantoria?

102
00:05:04,130 --> 00:05:05,170
-Hum, dançando.
-Dança?

103
00:05:05,340 --> 00:05:07,090
Em breve teremos uma nova apresentação, então...

104
00:05:07,220 --> 00:05:08,510
-Ah, é mesmo?
-Sim.

105
00:05:10,760 --> 00:05:11,600
Como vai você?

106
00:05:12,770 --> 00:05:13,680
- Estou bem.
- Estou bem.

107
00:05:13,930 --> 00:05:15,350
Você não parece bem.

108
00:05:16,060 --> 00:05:18,190
Você realmente não parece bem.

109
00:05:18,400 --> 00:05:23,150
Então, junto com o Tecchan...
é a sua vez de ir às compras.

110
00:05:23,280 --> 00:05:26,650
Momo e eu vamos nos preparar
o arroz aqui.

111
00:05:26,780 --> 00:05:29,320
Faremos todo o trabalho de preparação.

112
00:05:29,450 --> 00:05:30,450
OK.

113
00:05:31,530 --> 00:05:33,540
-Dê-me 10 minutos.
-Claro.

114
00:05:33,660 --> 00:05:35,790
Vejo você em 10 minutos.

115
00:05:36,660 --> 00:05:37,870
"Estou bem."

116
00:05:42,130 --> 00:05:45,510
Tecchan, você disse
você ia perguntar, certo?

117
00:05:45,630 --> 00:05:48,380
-Você disse isso, Sho-kun.
-O que... Tecchan. Não, não, não, não.

118
00:05:48,510 --> 00:05:50,010
Tão irritante.

119
00:05:50,140 --> 00:05:50,970
-Shota-kun.
-Sim?

120
00:05:50,950 --> 00:05:54,330
SENTIMENTOS - DESCOLANDO

121
00:05:51,100 --> 00:05:51,970
-Obrigado.
-Cale-se.

122
00:05:54,850 --> 00:05:57,440
Ah, é a minha primeira vez no banco do passageiro.

123
00:05:57,850 --> 00:05:58,690
Tudo bem, vamos?

124
00:05:58,810 --> 00:06:00,310
-Sim, por favor.
-Sem problemas.

125
00:06:09,660 --> 00:06:10,570
Você não sente vontade...

126
00:06:10,700 --> 00:06:12,330
Tecchan se sobrecarregou?

127
00:06:12,450 --> 00:06:13,620
Sim, foi ruim.

128
00:06:13,790 --> 00:06:15,080
Seriamente.

129
00:06:16,200 --> 00:06:17,710
Mas... é fofo.

130
00:06:17,830 --> 00:06:19,460
-Sim, é fofo.
-Sim.

131
00:06:19,580 --> 00:06:21,420
Eu quero ser assim!

132
00:06:22,130 --> 00:06:23,670
Eu também.

133
00:06:28,410 --> 00:06:36,580
CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE 6 MENINOS E MENINAS

134
00:06:30,640 --> 00:06:31,550
E quanto aos abacates?

135
00:06:31,680 --> 00:06:33,600
Sim, vamos pegar alguns.

136
00:06:37,560 --> 00:06:38,390
Cebolas.

137
00:06:38,520 --> 00:06:39,520
Cebolas!

138
00:06:41,350 --> 00:06:43,400
-Devemos comprar o mais barato?
-Sim.

139
00:06:45,900 --> 00:06:46,780
OK.

140
00:06:46,900 --> 00:06:48,690
Cerca de 70% de carne bovina e 30% de carne suína.

141
00:06:48,820 --> 00:06:51,610
Ok, então mistura de carne moída?

142
00:06:51,780 --> 00:06:53,950
Cada um tem cerca de 100 gramas.

143
00:06:54,080 --> 00:06:55,330
Sim, em torno disso, então...

144
00:06:55,450 --> 00:06:57,790
Portanto, isso deve ultrapassar 100 gramas.

145
00:06:57,910 --> 00:06:59,870
-Deveríamos comprar cerca de 3.
-811 ienes.

146
00:07:00,000 --> 00:07:01,870
-Isso parece muito saboroso.
-Sim.

147
00:07:02,000 --> 00:07:03,880
-Eu quero comprar.
-Claro, vá em frente.

148
00:07:05,130 --> 00:07:07,460
Eu me pergunto sobre o que eles estão falando.

149
00:07:07,590 --> 00:07:08,590
Certo?

150
00:07:08,710 --> 00:07:12,140
Tecchan provavelmente está muito feliz
agora e adorando-a.

151
00:07:12,300 --> 00:07:13,720
Ele provavelmente está!

152
00:07:14,220 --> 00:07:15,430
Você está acostumado com isso?

153
00:07:15,760 --> 00:07:18,100
-Para quê?
-Este estilo de vida.

154
00:07:18,220 --> 00:07:19,060
Eu sou.

155
00:07:19,180 --> 00:07:20,480
-Realmente?
-Sim.

156
00:07:20,640 --> 00:07:21,480
Não é difícil?

157
00:07:21,600 --> 00:07:25,270
Está um pouco mais longe do seu trabalho do que antes.

158
00:07:25,400 --> 00:07:27,070
-É muito longe.
-Sim.

159
00:07:27,980 --> 00:07:29,530
Mas... é isso.

160
00:07:29,650 --> 00:07:30,990
-É isso?
-Sim.

161
00:07:31,320 --> 00:07:33,490
-Então já se passaram três semanas.
-Sim.

162
00:07:33,780 --> 00:07:36,660
Quero tentar sair uma vez com Ma-kun.

163
00:07:36,780 --> 00:07:38,160
Mas...

164
00:07:38,870 --> 00:07:42,250
ele nunca fala comigo.

165
00:07:42,830 --> 00:07:43,790
Eu também.

166
00:07:43,920 --> 00:07:45,590
Só conversamos quando estamos todos juntos.

167
00:07:45,710 --> 00:07:49,300
Ele provavelmente está muito ocupado.

168
00:07:49,420 --> 00:07:52,170
Nunca trocamos histórias.

169
00:07:52,510 --> 00:07:55,550
Nós conversamos abertamente sobre
coisas realmente superficiais.

170
00:07:55,680 --> 00:07:58,810
Já que estamos todos aqui, eu quero
ficar muito próximo de todos.

171
00:08:00,180 --> 00:08:01,480
Você não acha?

172
00:08:02,390 --> 00:08:03,600
Você está ouvindo o que estou dizendo?

173
00:08:03,730 --> 00:08:05,100
Estou ouvindo.

174
00:08:05,230 --> 00:08:06,060
-Estamos de volta!
-Ah, bem vindo de volta!

175
00:08:06,190 --> 00:08:08,480
-Bem vindo de volta.
-Desculpe pela espera.

176
00:08:08,770 --> 00:08:09,940
-Você comprou muito.
-Estamos em casa.

177
00:08:10,070 --> 00:08:11,240
Com certeza fizemos.

178
00:08:11,360 --> 00:08:13,200
-Surpreendentemente.
-Uau!

179
00:08:13,820 --> 00:08:15,030
-Perfeito!
-Uau!

180
00:08:15,160 --> 00:08:16,870
Perfeito!

181
00:08:16,990 --> 00:08:19,200
Ok, vou começar a fazer os bifes de Hamburgo.

182
00:08:19,330 --> 00:08:20,870
-Eu faço as batatas.
-Vamos fazer esses hambúrgueres!

183
00:08:21,000 --> 00:08:22,710
Ok, farei os hambúrgueres com o Tecchan.

184
00:08:22,830 --> 00:08:23,960
OK.

185
00:08:24,960 --> 00:08:26,830
Quando você precisar cortá-lo,

186
00:08:26,960 --> 00:08:28,340
-Uh-huh.
-deixe-o virado para baixo assim.

187
00:08:28,960 --> 00:08:31,050
-Certo, assim. Então...
-Tudo bem.

188
00:08:31,170 --> 00:08:35,340
Então, preste atenção na superfície aqui,
para ter certeza de que sobrou algum no final.

189
00:08:35,470 --> 00:08:37,930
E então, você corta linhas aqui.

190
00:08:38,050 --> 00:08:40,390
Tecchan, você cozinha bem.

191
00:08:40,510 --> 00:08:43,430
-Ele é bom ensinando, nossa!
-Sim, ele está me ensinando.

192
00:08:43,560 --> 00:08:45,310
Assim? Uau!

193
00:08:45,440 --> 00:08:46,560
-Certo, olhe.
-Uau!

194
00:08:48,270 --> 00:08:49,480
Incrível, incrível!

195
00:08:54,450 --> 00:08:56,610
Cheira bem!

196
00:08:58,070 --> 00:08:59,660
Aqui vamos nós!

197
00:08:59,780 --> 00:09:01,200
-Ah, isso.
-Louco!

198
00:09:01,330 --> 00:09:02,580
Isso definitivamente será delicioso.

199
00:09:02,950 --> 00:09:05,250
Assim... ok.

200
00:09:05,670 --> 00:09:07,380
-Tudo pronto!
-Ok, tudo feito.

201
00:09:07,830 --> 00:09:08,710
-Parece tão bom.
-OK.

202
00:09:08,830 --> 00:09:10,750
Posso trazê-lo?

203
00:09:10,880 --> 00:09:11,840
Bom apetite.

204
00:09:11,960 --> 00:09:13,920
Bom apetite!

205
00:09:14,920 --> 00:09:16,380
-Delicioso!
-Delicioso!

206
00:09:17,640 --> 00:09:18,590
Hum!

207
00:09:19,800 --> 00:09:20,640
Isso é incrível!

208
00:09:20,760 --> 00:09:22,430
Isso é tão bom.

209
00:09:22,850 --> 00:09:25,940
Então conseguimos fazer
Bifes de Hamburgo.

210
00:09:26,060 --> 00:09:27,190
Insano!

211
00:09:30,900 --> 00:09:32,440
Como você chegou em casa?

212
00:09:32,570 --> 00:09:34,440
Ma-kun saiu com uma garota...

213
00:09:34,570 --> 00:09:35,440
então ele me pegou.

214
00:09:35,570 --> 00:09:36,570
Ma-kun fez?

215
00:09:36,700 --> 00:09:38,530
Ele disse que tinha saído com um amigo...

216
00:09:38,660 --> 00:09:40,740
-Me desculpe por fazer você se preocupar.
-De jeito nenhum.

217
00:09:40,870 --> 00:09:42,620
Foi realmente assustador, me desculpe.

218
00:09:42,740 --> 00:09:44,450
Você está bêbado!

219
00:09:44,580 --> 00:09:48,790
Desculpe.
Eu realmente não queria beber.

220
00:09:49,080 --> 00:09:50,880
Então, Ricochan...

221
00:09:51,340 --> 00:09:54,630
como vai romanticamente?

222
00:09:54,760 --> 00:09:57,760
O que você está falando?
Não sei como responder a isso.

223
00:09:57,880 --> 00:09:59,390
Você já namorou alguém?

224
00:09:59,510 --> 00:10:01,470
-Só entrando direto?
-Sim, já entrei.

225
00:10:01,600 --> 00:10:04,270
Você deve ter feito isso em algum momento, certo?

226
00:10:04,680 --> 00:10:05,770
Sim, claro que já namorei.

227
00:10:05,890 --> 00:10:08,600
-Claro que sim.
-Só quando eu era estudante.

228
00:10:08,770 --> 00:10:10,400
Só de aprender isso me deixa feliz.

229
00:10:09,830 --> 00:10:16,550
CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE 6 MENINOS E MENINAS

230
00:10:12,190 --> 00:10:13,940
Você disse que havia alguns.

231
00:10:14,070 --> 00:10:16,530
Eu queria fazer isso antes,

232
00:10:16,650 --> 00:10:19,530
tenha alguma "conversa franca de mulheres".

233
00:10:19,660 --> 00:10:24,240
Porque sinto que não temos todos
ficou muito profundo ainda.

234
00:10:24,370 --> 00:10:26,410
Então vou apenas perguntar:

235
00:10:26,540 --> 00:10:29,000
Quem você acha que é...

236
00:10:29,120 --> 00:10:32,130
o melhor dos três caras?

237
00:10:35,500 --> 00:10:37,380
Então vou apenas perguntar:

238
00:10:37,510 --> 00:10:40,180
Quem você acha que é...

239
00:10:40,280 --> 00:10:43,260
SEINA SHIMABUKURO, 25 ANOS
ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 2 ANOS E MEIO ATRÁS

240
00:10:40,630 --> 00:10:43,140
o melhor dos três caras?

241
00:10:43,260 --> 00:10:45,350
-Isso é difícil de dizer...
-Dos três meninos.

242
00:10:44,240 --> 00:10:49,250
RIE KITAHARA, 21 ANOS
PROIBIDO ENCONTRAR

243
00:10:45,770 --> 00:10:49,190
Eu realmente me sinto como os três

244
00:10:49,310 --> 00:10:51,150
tem a mesma quantia
de pontos positivos para eles.

245
00:10:51,270 --> 00:10:56,730
Sim, embora sejam todos diferentes.

246
00:10:56,860 --> 00:10:58,490
Para mim, é Ma-kun.

247
00:10:58,990 --> 00:11:00,360
Eu pensei assim.

248
00:11:00,490 --> 00:11:02,490
O que você quer dizer com "pensei assim"?

249
00:11:02,620 --> 00:11:05,370
E você, Momo?
Você tem alguém?

250
00:11:05,490 --> 00:11:08,040
Eu realmente não sei.

251
00:11:05,520 --> 00:11:08,020
MOMOKO TAKEUCHI, 21 ANOS
ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 2 ANOS E MEIO ATRÁS

252
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
Mas gosto de alguém com quem possa relaxar.

253
00:11:10,080 --> 00:11:11,540
Alguém com quem você possa relaxar, sim.

254
00:11:11,670 --> 00:11:14,500
E você sabe como pode relaxar
com alguém que tem namorada.

255
00:11:14,630 --> 00:11:15,750
-Então, dito isso...
-Não, não, não, não, não...

256
00:11:15,880 --> 00:11:17,460
-Eu entendo perfeitamente!
-Certo?

257
00:11:17,590 --> 00:11:19,670
Ser totalmente capaz de falar
um para o outro... Entendi totalmente!

258
00:11:19,800 --> 00:11:22,550
Por que?? Sem chance!
Isso é definitivamente um não!

259
00:11:22,680 --> 00:11:24,640
Eu costumo ficar...

260
00:11:24,760 --> 00:11:27,220
realmente gosto de pessoas mais tranquilas.

261
00:11:27,350 --> 00:11:28,270
Tipo, como posso dizer isso?

262
00:11:28,390 --> 00:11:31,100
Tipo, você sabe como quer
passe tempo com as pessoas quando está frio.

263
00:11:31,230 --> 00:11:34,860
E então, isso se torna atraente.
De alguém que tem namorada.

264
00:11:34,980 --> 00:11:37,400
Mas, mas, mas, mas...!

265
00:11:38,530 --> 00:11:41,240
Tente ir a um encontro.

266
00:11:41,360 --> 00:11:43,490
Bem, se você fizer isso, então isso muda.

267
00:11:43,610 --> 00:11:45,570
Então, dos três...

268
00:11:46,240 --> 00:11:47,450
ah, Sho-kun?

269
00:11:48,330 --> 00:11:51,910
Isso é difícil de dizer.
Mas o mais fácil de conversar é...

270
00:11:52,040 --> 00:11:53,120
-Sho-kun?
-Sim.

271
00:11:53,250 --> 00:11:54,710
-Realmente?
-Sim.

272
00:11:54,830 --> 00:11:56,920
Eu só quero perguntar uma coisa.

273
00:11:58,170 --> 00:11:59,590
Você acha que pode se apaixonar aqui?

274
00:11:59,710 --> 00:12:01,920
-Aqui?
-Fala real, conversa real. Sim.

275
00:12:02,050 --> 00:12:06,760
-Eu vejo.
-Quanto a mim... tenho cerca de cinquenta por cento.

276
00:12:07,970 --> 00:12:09,180
Talvez.

277
00:12:10,310 --> 00:12:13,390
OK! agora posso dormir
com a satisfação de ouvir isso.

278
00:12:13,890 --> 00:12:15,150
-E você, Momo?
-Sim, e você?

279
00:12:15,270 --> 00:12:17,270
-Um romance sério?
-Sim, um romance sério.

280
00:12:17,400 --> 00:12:19,400
Provavelmente não para mim.

281
00:12:19,730 --> 00:12:21,530
-Com Ma-kun, você quer dizer.
-Sim.

282
00:12:21,650 --> 00:12:23,030
Continue esperando.

283
00:12:23,150 --> 00:12:25,450
-Por volta de cinquenta e cinquenta.
-Ele não é exatamente o tipo de mulherengo, mas...

284
00:12:25,570 --> 00:12:29,030
Eu sinto que assim é mais divertido.
Na vida.

285
00:12:29,680 --> 00:12:33,100
JIYUGAOKA, TÓQUIO

286
00:12:53,210 --> 00:12:57,540
NAO MARUYAMA - ESCOLA MODELO Sen-se
INSTRUTOR e MODELO

287
00:12:53,890 --> 00:12:54,810
Algumas pessoas...

288
00:12:54,940 --> 00:12:56,940
realmente torce as pernas nos calcanhares,

289
00:12:57,060 --> 00:13:00,110
então certifique-se de esticá-los.

290
00:13:00,940 --> 00:13:03,820
Certifique-se de ficar ereto e alto,

291
00:13:03,940 --> 00:13:05,610
e assim, ande em linha reta.

292
00:13:14,120 --> 00:13:15,160
Seus joelhos...

293
00:13:28,260 --> 00:13:29,800
Sua caminhada é muito solta...

294
00:13:29,930 --> 00:13:32,810
então primeiro preste atenção para ter certeza
seu corpo é mais estável.

295
00:13:32,930 --> 00:13:35,980
Além disso, tente andar com mais energia.

296
00:13:53,620 --> 00:13:55,620
Você quer participar de um show, certo?

297
00:13:55,750 --> 00:13:57,540
Minha opinião honesta?

298
00:13:57,670 --> 00:14:00,040
Se eu fosse um diretor de elenco,
Eu definitivamente não contrataria você.

299
00:14:00,170 --> 00:14:01,340
Isso ocorre porque...

300
00:14:01,460 --> 00:14:05,050
se você não consegue controlar seu corpo,
você não consegue andar corretamente.

301
00:14:05,210 --> 00:14:06,880
Por favor, tente praticar muito mais.

302
00:14:07,010 --> 00:14:08,130
Mesmo que não seja...

303
00:14:08,260 --> 00:14:10,390
como uma aula em ambiente de estúdio,

304
00:14:10,550 --> 00:14:14,470
tipo, ao esperar por um semáforo,
ou quando você está andando de trem...

305
00:14:14,600 --> 00:14:17,730
Tente tornar seu corpo mais flexível.

306
00:14:17,850 --> 00:14:20,480
Quanto mais você pratica,
mais resultados você verá.

307
00:14:20,600 --> 00:14:23,230
-Então continue continuando.
-Sim. OK.

308
00:14:35,950 --> 00:14:38,210
O que está errado? Você está deprimido?

309
00:14:40,290 --> 00:14:42,710
Eu não quero desistir.

310
00:14:45,460 --> 00:14:46,840
Então acho que as coisas não estão indo bem.

311
00:14:46,960 --> 00:14:48,220
Bem, houve momentos...

312
00:14:49,430 --> 00:14:51,430
como dizer isso...
quando eu me sairia bem,

313
00:14:51,550 --> 00:14:53,350
mas agora, quando estou com todo mundo, sabe?

314
00:14:54,470 --> 00:14:57,890
-Sim, você também está bebendo todos os dias.
-Noite após noite, é como se as coisas estivessem começando a ficar ruins.

315
00:14:58,020 --> 00:15:01,230
Bem, de qualquer forma,
Preciso limpar meu corpo.

316
00:15:01,350 --> 00:15:02,610
-Sim, entendo.
-Sim.

317
00:15:02,730 --> 00:15:06,940
Eu também preciso começar
treinamento para o próximo ano.

318
00:15:07,070 --> 00:15:08,530
-Vamos fazer isso juntos.
-OK.

319
00:15:08,650 --> 00:15:09,950
-Vamos fazê-lo.
-OK.

320
00:15:09,970 --> 00:15:15,850
QUERO AVANÇAR

321
00:15:10,780 --> 00:15:12,530
A partir de amanhã de manhã?

322
00:15:13,200 --> 00:15:15,530
-Vamos refrescar nossos sentimentos.
-Sim, vamos fazer isso.

323
00:15:34,180 --> 00:15:36,260
Bom dia!

324
00:15:36,390 --> 00:15:39,270
Ma-kun! Bom dia.

325
00:15:39,930 --> 00:15:40,890
Bom dia.

326
00:15:41,020 --> 00:15:43,270
Olá! Acordar.

327
00:16:10,700 --> 00:16:17,370
CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE 6 MENINOS E MENINAS

328
00:16:25,770 --> 00:16:26,770
Olá.

329
00:16:27,150 --> 00:16:27,980
Olá.

330
00:16:28,110 --> 00:16:29,780
Keisuke-kun, é o Masato.

331
00:16:29,900 --> 00:16:31,690
-Sim, oi.
-Bom dia.

332
00:16:31,860 --> 00:16:34,150
As ondas são boas em Kamakura?

333
00:16:34,280 --> 00:16:36,450
Eles parecem muito bons.

334
00:16:36,570 --> 00:16:38,370
-Eu vejo.
-Sim.

335
00:16:38,620 --> 00:16:40,290
-Onde devemos nos encontrar?

336
00:16:40,620 --> 00:16:42,790
Bem, se você concorda com Chigasaki, então...

337
00:16:42,910 --> 00:16:44,000
Ok, te ligo novamente mais tarde.

338
00:16:44,120 --> 00:16:45,790
Entendido. Obrigado.

339
00:16:45,920 --> 00:16:47,000
Adeus.

340
00:16:49,500 --> 00:16:51,130
-Manhã.
-Bom dia.

341
00:16:52,340 --> 00:16:53,340
Aonde você vai hoje?

342
00:16:53,920 --> 00:16:56,300
Hoje vou para meu primeiro emprego.

343
00:16:56,430 --> 00:16:58,050
-Realmente?
-Sim, primeiro dia.

344
00:16:58,220 --> 00:17:00,390
-Começando hoje?
-A partir de hoje.

345
00:17:00,560 --> 00:17:03,890
Que horas são? Correndo
um pouco tarde? São quase 8 horas.

346
00:17:04,060 --> 00:17:05,060
De jeito nenhum!

347
00:17:11,460 --> 00:17:15,800
LOCAL DE TRABALHO

348
00:17:41,260 --> 00:17:42,930
Que tipo de garotas existem?

349
00:17:43,100 --> 00:17:47,770
Há um modelo,
e um membro do AKB está lá.

350
00:17:48,100 --> 00:17:49,400
Ainda não houve nenhum progresso?

351
00:17:49,770 --> 00:17:51,440
Você quer dizer, romanticamente?

352
00:17:52,020 --> 00:17:53,190
É isso que queremos saber!

353
00:18:00,100 --> 00:18:04,100
ARIAKE, TÓQUIO

354
00:18:05,190 --> 00:18:10,230
GRANDE SITE DE TÓQUIO
EVENTO DE APERTO DE MÃO AKB48

355
00:18:08,060 --> 00:18:10,230
"RIE KITAHARA"

356
00:18:16,970 --> 00:18:18,050
... É realmente

357
00:18:18,180 --> 00:18:20,470
ok para todos...

358
00:18:23,180 --> 00:18:24,970
Que música é essa?

359
00:18:25,100 --> 00:18:26,310
-Muito obrigado.
-Boa sorte em Terrace House.

360
00:18:26,430 --> 00:18:28,310
-Está na hora.
-Por favor, assista toda semana.

361
00:18:29,190 --> 00:18:30,060
-De onde você vem?
-Fukuoka.

362
00:18:30,190 --> 00:18:31,650
Ah, obrigado.

363
00:18:31,770 --> 00:18:32,980
-Eu vi você na TV ontem.
-Muito obrigado.

364
00:18:33,150 --> 00:18:34,820
-Foi ótimo.
-Por favor, continue assistindo todas as semanas!

365
00:18:34,980 --> 00:18:36,740
-Seu tempo acabou.
-Bye Bye.

366
00:18:38,760 --> 00:18:40,470
RIE KITAHARA, 21 ANOS
DE ICHINOMIYA, AICHI

367
00:18:39,660 --> 00:18:40,490
O tempo acabou.

368
00:18:40,600 --> 00:18:44,430
2007 - APROVADO NA 2ª RODADA DE AUDIÇÃO AKB48
2008 - TORNOU-SE MEMBRO PRINCIPAL

369
00:18:40,610 --> 00:18:42,660
Muito obrigado.

370
00:18:42,780 --> 00:18:44,330
Por favor, volte novamente.

371
00:18:44,520 --> 00:18:47,520
CLASSIFICAÇÕES:
2009 - 13 / 2010 - 16
2011 - 13 / 2013 - 13

372
00:18:48,520 --> 00:18:50,690
(58) RIE KITAHARA
2º grupo (10h30-12h00)
(A entrada fecha às 11h30)

373
00:18:51,250 --> 00:18:53,250
Vou comer dois.

374
00:18:54,920 --> 00:18:56,420
Você pode comer dois, Yui-chan?

375
00:18:56,550 --> 00:18:58,340
Ela disse que pode comer dois.

376
00:19:01,300 --> 00:19:02,300
Manhã.

377
00:19:02,430 --> 00:19:03,470
Bom trabalho!

378
00:19:03,600 --> 00:19:06,270
Hum, isso é tão bom!

379
00:19:06,390 --> 00:19:07,810
Como todos eles são chamados?

380
00:19:07,980 --> 00:19:09,020
-Todo mundo?
-Sim.

381
00:19:09,140 --> 00:19:10,310
Nakatsu-san.

382
00:19:11,150 --> 00:19:12,480
-Nakatsugawa-san, certo?
-Sim.

383
00:19:13,310 --> 00:19:14,190
Ma-kun.

384
00:19:14,730 --> 00:19:15,860
Quem foi, de novo?

385
00:19:15,980 --> 00:19:16,860
O surfista profissional.

386
00:19:16,980 --> 00:19:18,530
Depois, há a “irmã mais velha”.

387
00:19:18,990 --> 00:19:20,030
Ela parece uma.

388
00:19:20,150 --> 00:19:22,030
No começo,
ela estava bêbada todos os dias.

389
00:19:22,200 --> 00:19:24,530
Mas agora ela está refletindo sobre isso
e está até correndo pela manhã.

390
00:19:25,620 --> 00:19:27,950
Ela acordou por aí
ao mesmo tempo que eu.

391
00:19:28,330 --> 00:19:31,120
E se vestiu e
fui correr com Ma-kun.

392
00:19:31,250 --> 00:19:32,790
Quem era Ma-kun de novo?

393
00:19:32,920 --> 00:19:34,460
O surfista profissional, o surfista profissional...

394
00:19:34,590 --> 00:19:35,670
Esses dois estão namorando?

395
00:19:35,790 --> 00:19:37,170
Eles devem estar namorando.

396
00:19:37,300 --> 00:19:38,510
Não, eles não são.
É meio engraçado pensar nisso.

397
00:19:38,630 --> 00:19:40,300
Talvez de repente, do nada...

398
00:19:41,300 --> 00:19:42,380
E o Tecchan?

399
00:19:42,680 --> 00:19:44,390
Tecchan é fofo. Ele não é bom?

400
00:19:44,510 --> 00:19:45,720
Eu apoio totalmente você e o Tecchan.

401
00:19:45,850 --> 00:19:47,640
Tecchan definitivamente gosta de você.

402
00:19:47,760 --> 00:19:48,890
Mas Tecchan é fã
de Sayaka-chan (de AKB48).

403
00:19:49,020 --> 00:19:51,310
-Não, mas ele definitivamente gosta de você.
-Ele definitivamente gosta de você.

404
00:19:49,830 --> 00:19:56,380
SENTIMENTOS - NÃO PODE DESCOLHAR

405
00:19:51,440 --> 00:19:52,270
Você acha que ele vai gostar de mim?

406
00:19:52,390 --> 00:19:53,810
Acho que ele já sabe.

407
00:19:53,940 --> 00:19:54,770
Mas, você sabe...

408
00:19:54,900 --> 00:19:55,810
Ele definitivamente gosta de você.

409
00:19:56,980 --> 00:19:58,320
Então, de qualquer forma, hoje...

410
00:19:58,820 --> 00:20:00,820
aparentemente há um show de fogos de artifício
em Enoshima.

411
00:20:01,110 --> 00:20:03,700
Tipo, você sabe como são os fogos de artifício de outono
os programas estão se tornando mais populares?

412
00:20:03,820 --> 00:20:05,740
Eles vão descarregar uma tonelada deles
no cais de outono.

413
00:20:06,200 --> 00:20:08,160
-Parece legal.
-Eles vão assistir todos juntos.

414
00:20:09,290 --> 00:20:10,910
-Parece legal.
-Estou com inveja.

415
00:20:12,020 --> 00:20:16,900
FUJISAWA ENOSHIMA
SHOW DE FOGOS DE ARTIFÍCIO

416
00:20:19,550 --> 00:20:21,760
Uau, tão grande.

417
00:20:27,350 --> 00:20:30,560
-Nunca vi nada tão grande antes.
-Nem eu.

418
00:20:32,770 --> 00:20:35,730
-Incrível.
-Não é impressionante?

419
00:20:35,850 --> 00:20:38,230
-Uau.
-Nossa, que lindo.

420
00:20:41,360 --> 00:20:43,110
-Tão grande!
-Uau.

421
00:20:43,280 --> 00:20:45,070
Estou seriamente comovido.

422
00:20:48,370 --> 00:20:50,120
Você vai mostrar isso
para alguém, Tecchan?

423
00:20:50,290 --> 00:20:53,460
Já que estamos dois desaparecidos,
como Shota-kun e Ricchan.

424
00:20:53,620 --> 00:20:54,960
-Ah, você vai mostrar para eles?
-Sim.

425
00:20:55,080 --> 00:20:56,120
Você é tão legal.

426
00:20:57,650 --> 00:21:02,490
CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE 6 MENINOS E MENINAS

427
00:21:09,180 --> 00:21:10,060
Ufa.

428
00:21:10,180 --> 00:21:12,270
-Ah, você está acordado.
-Sim. Bom dia.

429
00:21:12,390 --> 00:21:13,270
Manhã.

430
00:21:13,730 --> 00:21:17,150
Hoje vamos treinar depois
Volto da praia.

431
00:21:17,310 --> 00:21:18,940
Porque eu tenho que ir agora para a praia.

432
00:21:19,060 --> 00:21:21,610
Ok, ok, não há problema.
Estou bastante livre de qualquer maneira.

433
00:21:21,730 --> 00:21:23,150
O que você está fazendo hoje?

434
00:21:23,400 --> 00:21:24,440
-Eu estou livre.
-Livre?

435
00:21:24,570 --> 00:21:25,570
-Totalmente grátis.
-Totalmente grátis?

436
00:21:25,700 --> 00:21:26,530
Estou totalmente livre.

437
00:21:26,660 --> 00:21:28,740
-Então, vocês querem ir à praia juntos?
-Sim, vamos!

438
00:21:29,030 --> 00:21:30,830
Ok, estarei esperando lá fora.

439
00:21:30,950 --> 00:21:31,790
OK.

440
00:21:39,480 --> 00:21:43,860
SEINA SHIMABUKURO, 25 ANOS
ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 2 ANOS E MEIO ATRÁS

441
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
Você será responsável pelo iPod.

442
00:21:42,380 --> 00:21:43,300
OK.

443
00:21:44,570 --> 00:21:48,200
MASATO YUKAWA, 20 ANOS
ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 1 MÊS ATRÁS

444
00:21:53,810 --> 00:21:57,020
-Tudo bem, vamos.
-OK. Vamos!

445
00:22:01,500 --> 00:22:05,800
CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE 6 MENINOS E MENINAS

446
00:22:06,380 --> 00:22:09,800
SHICHIRIGAHAMA, KAMAKURA

447
00:22:20,820 --> 00:22:22,000
Ah, obrigado.

448
00:22:22,090 --> 00:22:23,210
-Obrigado.
-De nada.

449
00:22:23,380 --> 00:22:25,880
-Se começar a cair, é só consertar.
-OK.

450
00:22:28,800 --> 00:22:31,050
-Vá se divertir!
-Eu já volto.

451
00:22:34,120 --> 00:22:39,580
ELES SERÃO AMIGOS,
OU SERÃO AMANTES?

452
00:22:56,520 --> 00:23:02,980
SENTIMENTOS - AVANÇANDO

453
00:23:03,690 --> 00:23:06,610
SHIBUYA, TÓQUIO

454
00:23:15,350 --> 00:23:18,770
Mudei-me para a Casa do Terraço.

455
00:23:18,930 --> 00:23:21,190
Então eu sinto que não há ninguém
perto em quem posso confiar.

456
00:23:21,310 --> 00:23:22,270
Por que é que?

457
00:23:22,340 --> 00:23:26,630
DAI
Adivinhador

458
00:23:22,400 --> 00:23:24,400
Não há ninguém que você sinta
gostaria de pedir conselhos?

459
00:23:24,520 --> 00:23:26,610
Ou será que é assustador pedir ajuda?

460
00:23:26,780 --> 00:23:31,570
Eu sinto que não tenho uma linguagem comum
com as pessoas com quem estou morando.

461
00:23:32,360 --> 00:23:34,120
É tão difícil se relacionar com as pessoas?

462
00:23:34,280 --> 00:23:36,790
Não há ninguém ao meu redor
a quem posso pedir conselhos.

463
00:23:35,270 --> 00:23:41,440
SENTIMENTOS - NINGUÉM MAIS OS ENTENDE

464
00:23:38,450 --> 00:23:42,250
Eu acho que, sobre como eu estive
capaz de sobreviver até agora...

465
00:23:42,420 --> 00:23:44,290
é porque...

466
00:23:44,460 --> 00:23:46,800
Preciso pensar no meu futuro...

467
00:23:46,920 --> 00:23:50,220
já que meus pais faleceram...